-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=TLF字幕组=- 翻译：三闲居士 校对：三闲居士
时间轴调校：不再年轻
协作单位：大韩赛马协会
主演：林秀晶
我想一定是她妈妈在天有灵
让将军去求她的
真不敢想如果将军没去会怎么样
她打完这一针应该就会好起来
她爬到山上就是为了去见见她妈妈
这孩子真可怜，这么小就没有了母亲
嗨！诗恩！
诗恩，等等！
你在外面干什么呢？
爸爸如果看见你在这儿，一定会杀了你的
导演：李焕京
片名：《方糖》
将军，你听到了吗？
好像有只小松鼠闯了进来
我在想，诗恩到底藏在什么地方了
那个淘气鬼在哪儿？
她在那儿！
来吧，你现在肯定很想骑到马背上吧
- 不，不！ - 不用骗我了
你妈妈最喜欢这匹马了
你觉得呢，还害怕吗？
这很正常的
你能听到什么吗？
- 我能听到他的心跳 - 真的吗？
他一定很紧张，我说的对吧
- 说不定已经爱上你了！ - 你干什么呢？
- 快给我下来 - 哦，糟糕，让他给发现了
你给我停下，你听见了没有？
不要再让诗恩骑马了
你听到了吗？
星星在低语...
我跟你说话呢！
我可不想让我的女儿在马饲料的味道中长大
你这么说只不过是因为她妈妈的死罢了
小心点，差点撞倒我的脖子
大哥！
我不是那个意思...
我就让她骑了一次，对她也没有什么危害
当我第一次看到你时
你还是个小女孩
紫罗兰插在鬓间
你笑着告诉我
我想象鸟儿一样飞翔
当我再次看到你时
你变得更加单薄
额头渗下晶莹的汗珠
你笑着告诉我
我想要为我的小乖而哭泣
一，二！一，二！一，二！
干的不错！
诗恩，你去哪里了？
你又带它出去，你知道我有多担心吗？
我只不过是让它在生产前散散步而已
如果你爸爸知道，他会杀了我的
我可不想一个人孤苦伶仃的死去
你想没想过如果你爸知道， 你要参加职业骑师考试会怎么样啊？
你有没有跟他谈过啊？
是不是要下雨了？
我们应该到洗衣房去
晚饭吃什么啊？
她瞎说什么呢？
怎么会下雨呢
看来真的要生了
- 我不知道它还能不能挺过去 - 嗯？
- 是不是还需要动手术？ - 它的羊水已经破了
- 可能已经太迟了 - 绝对不会的
- 将军！将军！ - 你说是它可能会死?
你一定要救救它啊
你一定要挺住，将军...
- 你能行的！ - 抓住它的腿
干什么？
- 你不能把马驹这么硬生生拽出来的 - 抓住它的腿
- 但是... - 你真要这么做吗?
你能行的，将军
你一定能挺住的，将军
- 我看到了 - 坚持住，将军
- 爸爸，别弄了 - 你这样会杀了母马的
我看到了
加油，将军 就是它...
加油
小心点
坚持住，将军
将军
加油
爸爸，别弄了
别弄了，它要死了
最后一下
求你们了，别弄了，求你们了
弄到这边来，这边
好样的，将军
你怎么花了这么长时间才生下来啊？
是公的，诗恩，你现在有弟弟了
好漂亮的马驹啊
生下它来，可真不容易啊
我们家又添新丁了
干得好，将军
你现在有儿子了，将军
将军？将军？
出什么事了？
大夫，您来看看！
将军？
大夫？
将军...
将军... 不要啊...
将军...
你的选择是对的
长痛不如短痛
大哥，你是不是再考虑考虑？
动手吧
你们要干什么？
诗恩！
你是不是也要杀死他？
你给我出去
他没办法去比赛的，他没有妈妈
我能让他去比赛的
我不是也没有妈妈吗？
他没有妈妈，但我会把他养大的
我会教他如何比赛的
快点
快喝啊
$25,400！
- $25,600! - $25,600!
还有没有更高的了？
- $25,900! - $25,900!
成交！84号，$25,900!
诗恩真的很难过
将军就像她的妈妈一样
你还是把马留下吧，没什么不好的
大哥！
我听说你刚得了小马驹
太遗憾了，它已经没了妈妈
我听说中国人很喜欢小马驹的肉
你说什么呢？
你给我滚到一边去
我又没跟你说话
他没有妈妈又怎么样？
我女儿没有妈妈不也一样长大成人了
我只不过给你提个建议罢了
改主意了，记得给我打电话
你到底怎么回事啊？
马应该是要奔跑的，而你却连站都站不起来
睡着了吗？
怎么又睡着了？
你妈妈是一匹非常棒的赛马
你真应该感到惭愧
算了吧，我真的要放弃了
我也不会再养你了，我放弃了，明白吗？
嘿，停下，停下
太棒了，就站在那儿
不要动！一，二
呀！告诉你不要动了！
等等！
你看到了吗? 那匹马站起来了，还会跑呢
你快来看看啊
- 抓紧卸货吧 - 这简直是个奇迹啊
我就知道你行的，不过怎么花了这么长时间？
从现在开始，因为我能找到你去的任何地方
所以你可以去任何你想去的地方
不错
你妈妈最喜欢这个铃铛了
你现在还没有名字呢
你出生的那天有雷暴
所以我一直在想
你觉得“雷鸣”这个名字怎么样？
怎么，你不喜欢吗？
这名字我想了好几个小时呢
从现在开始就是你的名字了
你喜欢吗？ 如果喜欢的话，就吃了它
我就知道你会喜欢的
宝贝儿
￠水兵啊 ￠最勇敢的人
还记得我们在海军服役的那些日子吗？
记不记得我们怎么一起做泡菜的？
几十年前的事了，提它干嘛？
你好，韩南牧场
您好，我是赛马协会的
我打电话是为了通知您
金诗恩职业骑师考试日期变更的事宜
喂，有人吗？喂？
她已经转过了第四个弯角
进入了最后的直线冲刺赛段
金诗恩已经领先于 朱莉克郎和她的黑鹰了
最后的冠军会是谁呢？ 是黑鹰还是将军？
最后一圈了！ 还有三十米...二十米...
金诗恩！ 她已经把朱莉克郎远远的甩在了后面！
将军啊！
我已经通过了考试
所以不必担心我和雷鸣
我会好好照顾他的，你能听到吗？
雷鸣？
雷鸣...
你们看见雷鸣了吗？
雷鸣去哪儿了？
嗯...
我怎么到处找不到他？
我把他卖了
你说什么？
为什么？
我不是告诉过你了吗， 你要去上大学吗？
但你却去参加职业骑师考试！ 谁让你去的？
- 那你为什么要卖掉雷鸣？ - 为了给你交学费！
学费很贵的，不过是匹马罢了！
他不只是匹马
他就像是我的家人
我从没要你为了学费把他卖了啊
哪个精神病会卖了自己的弟弟去交学费啊？
他现在在哪儿？
- 已经太迟了 - 到底在哪儿？
他们好像要把他送到香港去
诗恩！等等！
已经太迟了...
先生？ 装动物的那条船在哪儿？
已经开船了
雷鸣...
雷鸣！
- 两年后 -
帮帮忙啊！
管理员！管理员！
我们得先让它安静下来
又来了！
来人哪！
嘿，金诗恩！
你知不知道这样的后果有多严重？
你个小丫头片子！
不准再有下次了，知道了吗？
知道了
那是谁啊？
我打赌她早晚得滚蛋
他就不该雇个女的
我告诉过你了别雇她
- 女孩子只会找麻烦 - 又不是我选的
- 当时从盒子里抽的名字 - 你当时就该给那些人塞点钱
早知这样，我肯定会的
没座位了
早上好
昨晚又喝酒了？ 被酒精麻醉了很爽吧？
敏佳，把钱还我
我又没有输
你输了，你昨晚又吃面条了
我实在是经受不住美食的诱惑
这就是我买爆米花的原因，你该吃那个的
爆米花吃不饱的
阿哲！
你碰到我了，难道你不打算道歉吗？
你挡了我的道
为什么这么说？
对你来说这只是好玩的游戏
但对我来说，这是一项事业
我可没有闲工夫陪你玩
嘿，混蛋，你他妈的干嘛呢？
马就要跑出去了！
出什么事了？
那些是不是你的马啊？
他们到底要干什么啊？
这些蠢货！
我怎么跟你说的？
你不想要你的执照了？
对不起！
阿哲！这可不是你瞎闹的时候！
对不起
因为你今天毕业，所以我暂且放过你
是
诗恩！ 今晚罚你打扫马厩！
改天我们真正赛一次吧！
太棒了！
诗恩！
茄子！
- 茄子! - 看这边！
- 爸爸！ - 宝贝儿!
- 等会儿见！ - 好的！
爸爸，你怎么没有那个？
什么？
你说这个？这是你爸爸的！
你不知道吗，他是我们班的班长！
诗恩...
- 拿着吧 - 但是...
我给你们照张相吧
哎... 诗恩...
亲爱的，你得让自己看起来高点！
告诉你别穿那些高跟鞋了
那你让我到什么地方去穿啊？
- 别吵了 - 一... 二...
诗恩，等等
看相机，茄子！
- 茄子！ - 一，二，三！
雷鸣？
- 你傻站在那儿干什么呢？ - 嗯？
难道驯马师没跟你提起这匹新马吗？
蓝鸟
- 你傻愣着干嘛呢？ - 是！
差点让你骗了，我还以为你是雷鸣呢
你是不是也三岁了，和雷鸣一样大
你也喜欢?
对不起，我应该多带点的
怎么回事？
您好，尹先生
我一直在干活呢
你喂马吃的什么？
- 一块方糖... - 一块方糖？
这难道是你在学院里学的？
不是，我原来有匹马很爱吃糖
- 名字？ - 他叫雷鸣
因为他出生的那天有很大的雷暴
- 我是在问你的名字 - 我叫金诗恩
你怎么知道我的名字的？
我听骑师们谈起过你
行了，你可以走了
- 你为什么不用鞭子？ - 什么？
在赛道上的时候，你为什么不用？
我是这样想的
与马匹融洽相处比鞭子更管用
天黑以后不要呆在马厩里
- 会有人来查问的 - 不会了，先生
祝贺你毕业了
你去哪里了？
你的驯马师一定是疯了！
他怎么能让你在毕业这天还要干活呢
如果我是你，我一定会杀了他的
你和阿哲用一个马厩
你的驯马师还是个恶心的人渣
你怎么呆在这么糟糕的团队里面啊
又来了，老是盯着那张照片干嘛？
你到底能不能不盯着看了？
你只不过和它呆了几个月罢了
我甚至都想不起我的男朋友的样子了
他可真是个怪人， 那我为什么还要跟他约会呢？
到香港俱乐部来吧，这里有全城最棒的
还是到我们这里来吧，女士们，跟我来吧
那个混蛋，总是抢我的客人
香港俱乐部，快来看看吧
嘿，到香港俱乐部来看看吧
嘿！
你怎么去了这么长时间？
你少冲我大喊大叫的，我已经够快的了
带糖来了吗？
当然了，你觉得我去干嘛了？
- 走了 - 走了
欢迎光临香港俱乐部！
把糖给他啊
他一定很喜欢吃糖
我听说马都喜欢的，我研究过的
哦，可能已经够热了吧
现在这样应该行了吧 对，对，对...
接着给他糖
好，站住别动 再多给他点糖
住手吧
嘿，你快住手！
“州长”
你觉得怎么样？真是太棒了！
咱们现在是一条船上的了
我们的驯马师看马很准的
他绝对可以帮你找到你想要的马
- 真的吗？ - 我敢跟你打赌
看那匹马，真是太可怜了
我打赌驯马师肯定是对它干了什么坏事
现在好像只能送去喂狮子了
这是我的马，我现在正在带它
谁让你们不经过我的允许就把马带出来了？
把马给我带回去
马上！
嘿！
我从小马驹开始一直把他养到这么大
我可不能把他送去喂狮子
这是我的马，我已经为他付了很多钱了
现在也该是得到点回报的时候了
- 好吧，那多少钱？ - 什么？
我要买这匹马，我要从你那里买过来
这就是你的马厩里为什么 有那么多没用的畜牲的原因
咱们走吧
打扰一下？
愿不愿意一起去喝杯咖啡？
少跟我谈什么规则
我的规则就一条，那就是争第一
如果必须的话 你就要把你跑到你前面的人打倒
你为什么不按计划执行？
你还想不想让你的小孩上学了？
- 快给我滚！ - 对不起！
- 您好，老板 - 吵吵闹闹的怎么回事？
没什么事，阿哲
这小子今年以第一名毕业的
是吗？见到你很高兴
您好，我叫宋哲
诗恩？
您好，我是金诗恩
她就是帮忙在比赛中挡别人道的
明白了
还是海报里更漂亮些
- 咱们一起去喝杯茶吧 - 走吧
诗恩！
一定要缠住5号
听到了吗
明白了
千万不要放跑了
你是专门来挡我的吗？
别离的那么近，我的马会摔倒的
谢谢你，诗恩 我欠你个人情
该死！
你这个混蛋！
为什么不按照计划行事？
你是不是秀逗了？
裴植会从马上摔下来的
那正是我想要的啊，你不明白吗？
你是不是个傻子啊？
- 什么意思？ - 你这个笨蛋！
好好想想吧，一定要按我说的做
咱们走
你还没有厌倦失败吗？
朽木不可雕也
- 嘿，看看他 - 他是谁啊？
是个新人
- 名字叫阿哲 - 啊，阿哲
- 他要赢了 - 真是不错
- 什么级别的？ - 23岁组的
他是38队的
- 嘿 - 够了
我还要再喝嘛！
那好，那你喝这些行不行
这样行不行？
我恨死阿哲了
但我也得承认他确实很优秀
我就知道会这样的
你为什么要让她喝这么多啊？
这可不是我的错，她不听我的
你少冲我大喊大叫的
是你先喊的！
你怎么一点也不懂礼貌呢？
对你懂礼貌？当然不会了
香港俱乐部！
欢迎光临香港俱乐部
香港俱乐部
欢迎光临香港俱乐部
到我们的俱乐部看看吧
太棒了！
从现在开始，因为我能找到你去的任何地方
所以你可以去任何你想去的地方
去开门
你真该看看
你这个混蛋！
加油啊，就这样，继续
那匹马这周没有比赛
不用客气，没有问题的
真的想谢我？那就把我的那份钱给我
- 老大？ - 哦，噢！
- 你要干嘛？ - 关于这周的比赛...
- 你没看日程表吗？ - 我看了
怎么了？
我觉得我们应该带蓝鸟去看看病
- 看病？ - 是的，我觉得它可能病了
- 那你是不是想换匹马？ - 我不是那个意思！
那你是什么意思？
你以为自己是谁啊？ 我用你来告诉我怎么照料我的马吗？
- 你是不是想要匹更好的马？ - 不是
那就好好骑着，别整天发牢骚
你还想教我怎么做事吗？
快点给我滚！
她在干嘛？
你他妈的有什么毛病？
谁让你冲到外道去的？
蓝鸟的身体有问题
如果再跑下去很危险的
你是不是害怕从马上摔下来？
不是的，我是担心马
你说什么？ 你开什么玩笑？
你知道我们的老板这场比赛押了多少钱啊？
老大
- 兽医怎么说? - 嗯...
他的腿骨折了 有可能不能再比赛了
- 老板知道吗？ - 兽医已经告诉他了
你！都是你干的好事！
- 你不用再干了！ - 什么？
你被开除了
你不能开除我
- 什么？ - 我不接受
那匹该死的马已经伤了
如果老板告我怎么办？ 最后倒霉的就是我
嗨，诗恩！
你想要买韩国马匹？
看过奥运会没有？ 那些美国人很能跑吧？
他们的腿长，步幅也大
马也一样啊
美国的马是最好
这就是为什么我们自己要做的更好的原因
我们应该在本国马身上投入更多的资金
我说的不是那个意思
骑师是不能到这里来的
老板，蓝鸟没有伤到 是因为我退出了比赛
他现在对我没有用了 我要把他当作肉食马卖了
肉食马？
这就是我说的为什么女孩子永远成不了好骑师
她们总把这当成马戏团或什么的
马戏团？
你聋了还是怎么的？ 难道你自己没有看到吗？
那才是你，宣传海报上的漂亮小姐
你根本就不是一个真正的骑师 你根本就不是
我退出了比赛才保住了你的马一命
你这么做还好意思做马的主人吗？
什么？
你知道我是谁吗？
今天不找你麻烦算你好运
现在你马上去给我清理马粪
今天可真是晦气啊
真是倒霉，你觉得呢？
- 您好 - 你回来了
听说今天你又没了匹马？
如果你的马都没有了， 你拿什么给伙计们开工资啊？
人都有走背字的时候，这很正常
你就会这么说
你同意吗，诗恩？
大约一年前...
我带我的儿子去我兄弟家
有一天，我突然听到窗户玻璃被打破了
我进屋一看，我儿子手里正拿着一个棒球
他的梦想就是成为一名棒球运动员
因为打破了玻璃，我狠狠地揍了他一顿
但他说不是他干的，他也忍着没哭
几天后，我的侄子来看我
他说是他打破的玻璃
是他干的，不是我儿子干的
记住，诗恩
总有那么一天，会真相大白的 老天也会还清白于你
敏佳，你为什么要做个骑师？
因为我需要挣钱
跟头儿道个歉，他就会让你回来了
他不会开除你的
这匹马是不是骨折前就生病了？
你说的没错
他一定是旧伤复发才弄成这样的
但是驯马师应该知道啊？
他可能知道，但依然让他参赛
那个混蛋...
幸亏诗恩退出了比赛
否则，其他的骑师可能就危险了
嘿，老尹？
- 好啊！ - 怎么样...
你怎么就不行呢？
你需要在那个时间点猛地一甩手腕
你这个混蛋
你要干嘛啊？
你他妈的有毛病啊你？
都是因为你才让马受伤的 根本就不是诗恩的错
你凭什么要怪罪诗恩？
你为什么要管我们队的事情啊？
是不是和那个雏儿上过床了？
你这个混蛋！
我知道你在设赌耍小伎俩骗钱
不准再干了，听到了吗？ 要不然，让你们后悔一辈子！
别再成天拍那些老板的马屁了！
振作点，诗恩 你应该留下的
这也许不是我该走的道路
你自已以后当心了
你马上就能去比赛了，千柏
我知道你肯定行的
“金诗恩”
快点，宝贝儿
我告诉你别去那里玩的，你就是不听话
你再这样，下次就不带你去主题公园了
别乱跑，宝贝儿
我是从香港俱乐部来的
大家都来香港俱乐部吧
嘿，先生 今晚香港俱乐部就有演出啊
香港俱乐部！
师傅，停车！请您马上停车！
州长！你干嘛呢？
嘿！嘿！
香港俱乐部！ 嘿，丫头，别挡道啊！
雷鸣...
是你吗...
雷鸣... 是你吗...
诗恩，是你啊！
诗恩！诗恩！
噢，我的好姑娘啊
你在外面干什么呢？
爸爸知道了，会杀了你的
太棒了！
尝尝这个
我会好好照顾雷鸣的
这次回来感觉怎么样？
这可是我们家重新团聚啊
谢谢你还能和我爸爸待在一起
这可够糟糕的
我都想和你一样离家出走呢
但我没有地方去
看那边
你爸爸这么久没看见你了 一见到你肯定很紧张
看看他，还要装作很忙的样子
你爸爸卖了雷鸣以后也很难过的
从那以后，他把所有的马匹都当作自己的孩子
你走了以后，他也在到处找雷鸣
你天生就是个比赛的料
不能比赛，是不是感到很难受啊？
怎么样，喜不喜欢你的新鞋啊？
谢谢
谢谢你还活着...
谢谢你能回来
谢谢
有没有人叫 $18,000?
没人出价？没人出价？ 再绕一圈！
未能成交，未能成交！
我一匹想要的马都没有找到
真对不起，还让你这么远赶来
遇到一个好朋友可不容易啊
我一定会碰到一匹好马的
有个人我想介绍给你认识
- 她住在济州岛 - 是吗？
这个地方漂亮吧？ 你妈妈最喜欢来这里了
这也是我发誓要好好照顾你的地方
我发誓，我会一直陪在你身边的
你会不会也一直陪在我身边呢？
我不知道该如何挑选一匹好马
你知道该如何挑马吗？
大多数人也许会说看眼睛
但是我要看的却是马的腿
一匹好马应该有健壮有力的步伐
那才是一匹赛马的关键
但这样的马真的少之又少啊
那匹马怎么样？
- 什么？ - 就是那匹
虽然我们这儿看起来不太正式 但我敢保证我们的马绝对没问题
我大哥虽然人老点，但是养马绝对一流
- 我以为你比他要老呢 - 不是，他是我大哥
这火正好
这是我看到的济州岛最美的景色
是吗？
赛马协会决定对你不予处罚
毕竟，那不是你的本意
但是不管怎样，你应该完成比赛的
你觉得呢？
我敢打赌你父亲也同意我的看法
你现在好吗，妈妈？
我又要重新开始了
你是不是会一直看着我？
你听说了吗？诗恩现在替老尹干活
她还自己带了匹马
她这次最好不要给我找麻烦
否则我要把她像只臭虫一样碾死
你们班上那个老家伙是谁？
他叫什么名字？
咱们一起为诗恩回来干一杯，干杯！
干杯！
欢迎回来，诗恩！
谢谢
比赛的感觉怎么样？
比赛出发前我的腿都没有感觉了
我才不管我的腿有没有感觉呢
只要能有参加比赛的机会就好
来吧，为了咱们班大家尽情地喝吧
- 干杯！ - 干杯！
哦，看看他！
看看他皮毛闪出的亮光，真是匹好马啊！
真希望现在就看到他比赛啊
谢谢
咱们把它摘下来
好，好
他好像不让我摘掉啊
雷鸣啊，在这里是不让戴这个东西的
不必担心，诗恩哪里也不会去的
嘻！
别老盯着他看了，诗恩
去干点该干的事情，给他洗个澡
现在就去！
是！
“雷鸣”
冲！冲！快啊！快啊！
快啊！
真他妈的...
该死，我为什么要让他参加比赛呢？
吃午饭了吗？
还没有呢
- 你女儿叫什么名字？ - 她叫黛恩
马黛恩？我想起来了
你认识金英熙吗？
他最近总是找我的麻烦
我今天把他给开了
我实在是受不了他
我明白了...
你明白什么了？想不想来跟我干？
赛马已经在比赛出发点就位
高敏佳与她的“王后”进入了出发栏
金诗恩与她的“雷鸣”进入了出发栏
这简直是太棒了
已经等不及要比赛了？
你算说对了，我要跟我的雷鸣一起比赛了
你要是不想输的话，可得加把劲了
无所谓了，反正经常输
雷鸣，快点，快跑啊！
那是匹韩国马吗？看看他那短腿！
比得不错，诗恩！
我早就告诉你了，女孩子不适合比赛的
你怎么还回来呢？
这是从哪里来的？
州长？真好笑啊
想不想听句忠告？
你可要当心老尹啊！
庆一就是因为他才死的
那我也给你一句忠告好了
你要当心那些利用你的人
他们早晚会出卖你的
不管怎么说，还是要谢谢你的忠告
千柏,明天要比赛了吧？
是啊，明天要比赛了
我睡不着，所以出来透透气
黛恩一定很高兴吧
我们全家都很高兴，就像我中了乐透彩票一样
比赛完了咱们一起出去喝一杯
叫上所有同学，我请大家喝啤酒
- 当真？ - 那当然
- 真的吗？ - 真的啦
- 我的活都干完了 - 干的不错
承蒙夸奖！
老大，那个雷鸣...
他今天鼻子流血了
他流血了？
不用害怕
只不过是几滴而已
你倒应该担心一下你自己 你工作得太累了
你需要休息，难道今晚要睡在这里？
我可不想回家就守着个空房子
那好吧，别忘了晚上开着窗
小心被憋死
晚安了！
是你吗，雷鸣？ 还在为今天的比赛难过吗？
不必担心，只不过是第一天罢了
现在是1400米的第四组比赛
照片很棒啊，这是谁给你们照的啊？
等我赢了比赛我再还给你
- 谢谢你，诗恩 - 你说什么呢？
你考虑得怎么样了？
你孩子叫黛恩，对吧？
我用她的名字投保了一份教育险
孩子们应该接受良好的教育 而不是像我们一样
拿着吧
千柏，你干什么呢？
别紧张，只要按照技术要领做就可以了
你等什么呢？
跟上她
你这个白痴！
昌旭，你别离我那么近
你要干什么？
阿哲！给我让开点地方
昌旭！
我要摔下去了，给我让开点地方
爸爸，你怎么没有那个东西啊？
- 你说这个？这是你爸爸的 - 欢迎回来！
你不知道吗，他是我们的班长
你明天要比赛了吧？
- 真的吗？ - 真的啦
千柏！不要！
千柏！
嘿，诗恩
出去
- 她怎么跑进来了？ - 快点把她弄出去
- 快拦住她 - 你要去哪里啊？
哦！
你现在高兴了是吧？
高兴了是吧？
你真是连条狗都不如
不... 不...
那些人怎么能这么干呢？
他们怎么能这么干呢？
我一定要让他们付出代价
我一定要让他们付出代价！
我要挣很多钱，我要出名
你能听明白吗？ 你能吗？
你能听懂我的话吗？
雷鸣现在处在第八位
她不停的挥动鞭子，但好像无济于事
雷鸣处在了第十位
金诗恩看起来好像不太好
城堡取得了第一名
金诗恩最后一个到达
只剩一百米了
金诗恩又在用鞭子
但好像还是没用，她又是最后一名
金诗恩！她好像无法从失败的阴影中走出来
又是一次痛苦的失败
比赛距离是1200米，第七组比赛开始了
雷鸣的出发又迟了
3、7、2号现在并驾齐驱
其他的也紧追不放
已经进入最后一段赛程
金诗恩无论怎么挥动鞭子都无济于事
比赛马上接近终点
只剩下30米了
雷鸣好像无论如何都追不上其它的马
比赛结束了，3号取得了胜利
看看这儿，皮都破了
诗恩这是怎么了？
她为什么要这样？
你为什么要这么干？
告诉我为什么？
你为什么不让我参加比赛了？
你没看到你都干了什么吗？
你不用担心，我一定会赢得大奖赛的
大奖赛？你光想着你的大奖赛了吧！
那你的马怎么办？
还记得咱们第一次见面你对我说的话吗？
你说人与马的交流才是最重要的
我算是看错你了
这人可真好笑
你快看看啊
嘿，你又怎么了？
是不是阿哲又欺负你了啊？
你不用管那个臭小子！
来，看一下... 他的肺好像有点萎缩
他是不是哮喘或者咳嗽啊？
没有啊，但是总流鼻涕
是吗，有可能是感冒了
那鼻子流血是怎么回事？
很多种可能 有可能是因为身体衰竭
也有可能是因为血管破裂
如果你想要的话，我们还可以多做几项检查
迟些时候，我给他开些感冒药
谢谢
对不起，雷鸣
你喜欢吗？
那就多吃点...
不错，不错
雷鸣第一次在比赛中取得前三名的位置
冲啊，冲啊
- 雷鸣第一个撞线 - 雷鸣第一个撞线
雷鸣，雷鸣！
好啊！
该死！
雷鸣，一匹无与伦比的韩国马！
“雷鸣 对 新皇”
你这次最好给我赢下来
我们一定努力，请您放心
新皇在美国赢了20多场 你最好给我赢下来
从新骑师中挑好了人选吗？
找好了
我跟今年以第一名毕业的那小子谈过了
现在的年轻人都没有胆量
这小子还不错，他知道该如何取胜
每个人都说雷鸣是个怪兽啊！
我们现在要做的就是打败新皇
是不是啊？
- 诗恩？ - 嗯？
没事，你一定要加油啊
你怎么又来了，这次又为什么事？
也给我来一杯
- 太糟了，不是吗？ - 他需要做手术
老板娘，再来点腌肉
- 他还能活下去吗？ - 我们只能等等看了
腌肉呢？
他做完手术就能再比赛了吧
你开什么玩笑，他的肺已经很不好了
能坚持这么长时间已经是个奇迹了
但...
奇迹还有可能再次发生啊
他有可能再去比赛的
你什么时候开始这么在乎输赢了？
那匹马会活下去的
你紧张吗，雷鸣？ 我可有点
如果输了怎么办啊？ 如果输给阿哲怎么办？
我不在乎输赢，我只想打败阿哲
过来，小心，小心
嘿，停，停，好
- 大夫？ - 哦，诗恩啊
我是来问问关于...
你的决定是正确的
他需要做手术才能活下去
我知道做这个决定对你来说很难
手术？
这儿没有能比得过雷鸣的
感觉在这儿怎么样？
他好几天都没睡好 一想到要见诗恩就兴奋
老大，他们让你到楼上去一趟
诗恩一会儿就到，等会儿咱们一起去吃饭
- 我还有事要跟你说 - 好的
- 诗恩，你爸爸他... - 你为什么没有告诉我？
诗恩...
你就只想着让我参加比赛
一点也不管雷鸣的死活是不是？
- 我不是那个意思 - 那你是什么意思？
雷鸣需要做手术，那他就一定要做
你要是担心的话，那就到马厩去
我可以替你的早班
喂？
你看看这儿
你就没有把他拴好
- 要不然他怎么会跑掉 - 这不是我的错啊
他知道自己马上要做手术了
你不觉得很可笑吗？
出什么事了？
老尹出去找了，你不用担心
- 他会找到雷鸣的 - 他什么时候跑掉的？
刚才还在这儿呢...
诗恩，你等等
雷鸣！
他们找到他了！ 他们找到他了！
他在比赛场呢
但是却不让任何人接近
他一定是在等你
到底出什么事了？
过去曾经有个跟我一起合作的骑师
我们很要好，他工作也很努力
突然有一天，他病倒了，然后就一病不起
他们说他需要做手术
那家伙找到我，求我让他最后再比一次
这是他最后的愿望
也是他最后的话
有些骑师和赛马就是为比赛而生的
我实在不忍心让他放弃自己心爱的事业
所以，我就让他去比了
现在宣布今年进入大奖赛的赛马名单
- 祝贺你 - 谢谢
不错，不错，不错！
你的马也分注（赌博术语）了 这对我可是个好消息啊
诗恩？
当我第一次看到你时...
你还是个小姑娘
花儿插在鬓间...
你对我笑了笑... 然后你说...
我想飞向天空...
我爱你... 雷鸣...
你一定要实现你的梦想 因为这是你想要的
都结束了，雷鸣
你再也不用站起来了
再也不用了
救命啊
谁来救救我的马啊
求求你们了...
救救他吧...
谁来救救他啊...
求求你们了...
快点吧...救救他吧...
现在要换已经太迟了
我已经给你起好名字了
好了
还是多往好处想想吧
如果你出生那天下冰雹了怎么办呢？
你可能就叫冰雹了，是不是冰雹？
雷鸣也不错啊，不是吗？
看那边，雷鸣
当我第一次看到你时...
你还是个小女孩
紫罗兰插在鬓间...
你笑着告诉我
我想象鸟儿一样飞翔
当我再次看到你时
你变得更加单薄
额头渗下晶莹的汗珠
你笑着告诉我
即使不那么悲伤，我仍然想哭
当我最后一次见到你时
你是那么的安详
望着窗外
你笑着对我说
我想在午夜时分醒来
-=TLF字幕组=- 翻译：三闲居士 校对：三闲居士
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net